پسران آريايي تقديم مي كنند
تارزان
ترجمه و زيرنويس: م. قاسمي
مامان نگاه كن. اونجا رو ببين
حالت خوبه عزيزم ؟
من حالم خوبه. جّدي مي گم
فقط راه رو اشتباه رفتم
اين، اوه. خب
اين خيلي
خيلي زشته. آره خيلي زشته
تر كينا خب. زشته ديگه
منظورم اينه كه اين اصلاً چي هست؟ بچه است
من نمي تونم
مامانش كجاست؟
از حالا به بعد من مي خوام مامانش باشم
مي دوني اگه بهش عادت كني زيادم بد نيست
كالا، تصميم گرفته ازش مراقبت كنه
كرچاك من از دست سابور نجاتش دادم
كالا، اين نمي تونه جاي بچه ي از دست رفته ي منو پر كنه
مي دونم ولي، اون به من احتياج داره
امّا. اين...اين... كارلا. نگاش كن
اين، از جنس ما نيست
نه. بايد برش گردوني
برش گردونم؟ مي ميره
اگه جنگل بخواد، زنده مي مونه من مي خوامش
كالا نمي تونم بذارم خانواده رو به خطر بندازي
به نظر تو اين براي ما خطرناكه؟
تنها بود؟
آره سابور. خانواده اش رو كشته
مطمئني؟ آره. هيچ كس ديگه اي اونجا نيست
خيلي خوب مي توني نگهش داري
كرچاك. مي دونم كه پسر خوبي مي شه من گفتم مي تونه بمونه
ولي اين باعث نمي شه كه اونو پسرم بدونم
شب رو اينجا اتراق مي كنيم
اسمشو مي خواي چي بذاري؟
اسمشو مي ذارم تارزان
تارزان؟ اسم خوبيه از اين به بعد ديگه بچه ي توئه
خيلي خوب آقا كوچولو بيا اينجا بايد بريم يه جا براي اتراق كردن پيدا كنيم
مامان فقط پنج دقيقه ي ديگه. نه
دو دقيقه. نه
يک دقيقه
نه، نه،‌ نه
هيس. گريه نكن من اينجام
آروم، آروم
ترسوندمت مامان مگه نه؟ آره عزيزم. ترسونديم
نمي توني اداي يه حيوون آرومتر رو در بياري؟
اوناي ديگه باحال نيستن مي خواي صداي گربه ي وحشي در بيارم؟
چرا از صداي خودت استفاده نمي كني؟
كالا
تارزان خدا رو شكر كه سالمي
كالا من خيلي نگران بودم
ممنونم ممنون كه پيداش كردي كرچاك
چه رهبر باهوش و مهربوني
بدو
عقلتو از دست دادي؟ چي؟
چند دفعه بايد بهت بگم؟
اگه مي خواي كرچاك ازت خوشش بياد ازش فاصله بگير
زود باش ترك. عجله كن هر كي آخر برسه چسونك مي اندازيم روش
آره. هركي هم اوّل برسه بايد چسونكه رو بخوره ترك. منم مي تونم بيام؟
آره مي توني. البته اگه بتوني پا به پاي ما بياي ولي، ابداً نمي توني
وايستيد بچه ها. وايستيد من درست پشت سرتونم
اين يكي رو داشته باش اين قدرخودتو نزن
خودتو نزن. گفتم خودتو نزن
گوله ي نمك اومد از همه تون ممنونم
پس چرا اين قدر طول كشيد؟
تو راه يه مشكلي پيش اومد ولي، نگران نباشيد. خودم حلش كردم
سلام بچه ها
ترك. اين ديگه چيه؟ داري شوخي مي كني؟
بگو كه اين يه چيز عجيب و بدون مو نيست
ترك. گفت: اگه بتونم پا به پاي شما بيام منو با خودتون مي بريد
خودم حلش مي كنم. باشه؟
گوش كن رفيق. بيا اينجا
ما اينجا يه مشكل كوچولو داريم
من شخصاً خيلي دوست دارم با تو بگردم خودت هم مي دوني
امّا اين بچه ها رو بايد يه جوري قانعشون كرد. مي دوني كه
باشه. چه كار بايد كنم؟
چه كار بايد بكني؟ اين حرفت خيلي احمقانه است
چيه؟ خب. بايد يه دونه مو بياري
يه مو؟
آره. يه مو
يه موي فيل
موي فيل؟
همون طور كه گفتم كار احمقانه ايه
ببين اينو از من بشنو برگرد برو خونه
كي دوست داره اين قدر سختي بكشه؟ مي دوني؟ منم خودم زود برمي گردم
تو برو. كارم که تموم شد مي آم مي بينمت باشه؟
ديديد. همه چيز رو بذاريد به عهده من بهتون كه گفتم: تارزان
تارزان. نه
فكر كنم خيلي درد داشت
ببينيد
اونجاست. زنده است سلام بچه ها
سلام
برگرد. برگرد
اين پسر معركه است. اگه زنده بمونه بايد بيشتر با خودمون بياريمش
بريم يه جا كه ديد بهتري داشته باشه
تو هيچ وقت به اندازه كافي نمي خوابي چرا، به اندازه ي كافي مي خوابم
مامان، مطمئني اين آب بهداشتيه؟
به نظرم خيلي تميز نيست
خوبه عزيزم
پس باكتري ها چي؟
تنتور نمي بيني مامان داره حرف مي زنه؟
مراقب باش. يه چيزي داره تو آب شنا مي كنه داره مي آد سمت شما
عزيزم مامان ديگه كم كم داره صبرش تموم مي شه
ولي اين دفعه واقعاً يه چيزي ديدم
پيرانا، پيرانا ( ماهي گوشت خوار)
عزيزم، آفريقا پيرانا نداره
اينو به بچه نگو معلومه كه آفريفا پيرانا داره
اون درست مي گه زيستگاه اونا آمريكاي جنوبيه
حرف الكي نزن
فكر مي كني اگه اينجا پيرانا داشت تو الآن اينجا
پشت سرته. فرار كن
عزيزم، براي آخرين بار مي گم آفريقا پيرانا
پشتم
بهت كه گفتم يه چيزي چسبيده به پشتم
اون چيه؟ پيرانا
پيرانا
تنتور كجايي؟
فكر كنم مرد
ما هم الآن مي ميريم
تقصيرما نبود كه اون كند
ممنونم كرچاك
تارزان طاقت بيار رفيق. زنده بمون
زنده بمون نبايد اون كارو مي كردي
از اونجا بيا كنار نمي دوني پيرانا تو يه ثانيه مي تونه تكه تكه ات كنه؟
چي؟ اون كه پيرانا نيست. اون
اون زنده است
زنده است. اون زنده است
اون زنده... احمق
نزديك بود منو سكته بدي حالا راضي شدي؟
تو ... باورم نمي شه تو يه مو كندي؟
همه ي اين كارا واسه اين بود؟ من كلي مو رو دمم دارم
تارزان. تركينا
اون كيه؟ مامانم
تارزان. سلام خاله كالا
زهره تركم كردي. چه اتفاقي افتاد خب؟
داستانش طولانيه يه كم پيچيده است چون اتفاقي كه افتاد
يه كم عجيب بود. چه اتفاقي افتاد ؟
تقصير من بود كرچاك تارزان
ما داشتيم بازي مي كرديم بعد من...من متأسفم
نزديك بود يه نفر رو به كشتن بدي
اتفاقي بود اون فقط يه بچه است
اين دليل نمي شه كه هر كاري مي خواد بكنه تو هم نمي توني همين جوري ازش دفاع كني
بالاخره ياد مي گيره هيچ وقت ياد نمي گيره
هيچ وقت نمي تونه ياد بگيره كه يكي از ما بشه چون كه تو بهش فرصت نمي دي
بهش فرصت بدم؟ نگاش كن اون هيچ موقع نمي تونه يكي از ما بشه
كرچاك
تارزان
داري چه كار مي كني؟
چرا من با شما فرق مي كنم؟
به خاطر اين كه گِلي شدي
نه. كرچاك گفت: من به شما دهنتو ببند
به خانواده تعلق ندارم
به حرفاي كرچاك توجه نكن همين جوري وايستا
ولي منو نگاه كن
دارم نگاه مي كنم تارزان و مي دوني چي مي بينم؟
دو تا چشم مثل مال خودم
و يه بيني. كجاست؟
پيداش كردم
دو تا گوش
و بذار ببينم ديگه چي؟ دو تا دست؟
درسته
چشماتو ببند
حالا، چيزايي رو كه مي بيني فراموش كن چي رو حس مي كني؟
قلبم
بيا اينجا
قلبت ديدي؟
ما دقيقاً مثل هميم
كرچاك نمي تونه اونو ببينه
من كاري مي كنم كه ببينه
من بهترين ميمون دنيا مي شم
معلومه كه مي شي
فكرش رو هم نكن
از كجا فهميدي منم؟ من مادرتم. همه چيز رو مي دونم
كجا بودي ؟ فكر كردم همه چيز رو مي دوني
سلام خاله كالي امروز خيلي خوشگل شدي
سلام ترك
گردن نه. گردن نه تارزان
شما دو نفر تا چشم و چار همديگه رو در نياريد دست بردار نيستيد؟
خواهش مي كنم تمومش كنيد ممكنه يكي تون صدمه ببينه
باشه تو بردي. من تسليمم. تو بردي
ولم كن
متأسفم ترك تو چه جور حيووني هستي؟
چند وقته دارم به اين مسأله فكر مي كنم
تارزان، ممكنه يه نژاد خاص از فيل ها باشه
چي؟ ديوونه شدي؟ فيل؟
ببين اون بادوم زميني دوست داره
منم دوست دارم اون، هيچ چيزش شبيه تو نيست
خيلي خوب همه بريد كنار. از سر راهم بريد كنار
بهترين دوستش كه من باشم داره مي آد
تو هم بهش عادت نكن خب؟
راه هاي ديگه اي هم براي جلب توجه هست مي دوني كه؟
يادم مي مونه. خوبه
من درست پشت سرت بودم كه اگه كمك خواستي به دادت برسم
اون چي بود؟
من نبودم. قسم مي خورم
باشه. شايدم كار من بود همه گوش كنيد
بايد از اينجا بريم
منو ياد سفري كه به زامبيا داشتم مي اندازه
اونجا خيلي ترسناك بود
سه نفر آدم بوديم با دو تا تفنگ
اون موقع بود كه فهميدم من به دنيا اومدم تا برم تو شكم آفريقا
و آفريقا ساخته شده براي
كلايتون
كلايتون. اينجايي؟
چيه؟ چي شده كلايتون؟ تو خطر افتاديم؟
فكر كردم چيزي ديدم
اسب آبي بود يا كرگدن؟
تكون نخور پروفسور. باشه
بابا؟
بابا اين همه سر و صدا براي چيه؟
چي شده بابا؟
آقاي كلايتون بهم گفت: تكون نخورم مثل اين كه چيزي ديده
آخ، من تكون خوردم
آقاي كلايتون، معذرت مي خوام بي ادبي منو ببخشيد ولي
من و پدرم به اين سفر اومديم تا روي گوريل ها تحقيق كنيم
من فكر مي كنم اين شليك هاي شما اونا رو بترسونه
شما منو استخدام كرديد تا ازتون محافظت كنم خانم پورتر منم دارم كارمو انجام مي دم
ولي اين كارتون يه كم عجيب به نظر مي رسه
ما وقت زيادي تا برگشتن كشتي نداريم
جين، جين مي دوني رو چي وايستادي؟
خوابگاه يه گوريل
بالاخره يه نشونه پيدا كرديم
فكر مي كنيد اين اطراف هيولا هم باشه؟
ممكنه
شواهدي هست. امّا زياد معتبر نيست
بابا، اونجا رو نگاه كن. اونجا
كجا؟ اوه بله چندتا خوابگاه ديگه. دارم مي بينمشون
همون طور كه پيش بيني كرده بودي يه خانواده ي كامل
خيلي دوستت دارم جين
خانواده؟ معذرت مي خوام امّا، اينا حيووناي وحشي اند
تو يه چشم بهم زدن سرت رو از تنت جدا مي كنن
برعكس. طبق نظريه ي پدر اونا موجودات اجتماعين
آقا ي كيتون خواهش مي كنم اگه گوريل باشه چي؟
گوريل نيست
بهتره به راهمون ادامه بديم موافقم
بايد همين طور راهمون رو به سمت شرق ادامه بديم و بريم دنبال آبلوناتوم ها
عاليه پروفسور. من بايد از تجربيات شما درآخرين سفرم استفاده مي كردم
همه ي اين سر و صدا ها به خاطر تو بود؟
بابا بابا. ‌زود باش
صبر كن. همون جا بمون
خداي من
ممكنه تو گوريل نباشي
امّا خيلي با مزّه اي
اينجايي؟ نظرت چيه؟
چي؟
كجا داري
همه رو هلويي كردي
من اومدم درباره ي گوريل ها تحقيق كنم نه اين كه يه عنتر كوچولو، دفترمو هلويي كنه
بِدش به من
مسخره بازي ديگه بسه تا سه مي شمرم اون برگه رو بده به من
يك ... دو
اون موزا رو نگاه كن
باورم نمي شه ازش خوشت اومده باشه
نمي خواد اشك تمساح بريزي
اگه خانواده ات ببينن ناراحت مي شن
ديدي؟ گفتم كه خوششون نمي آد
زياد بهش سخت نگيريد بچه است ديگه
من دارم پرواز مي كنم
ولم كن. ولم كن
منو بذار زمين. بذارم زمين
نه. برم دار. بلندم كن
اونجا
باورم نمي شه. من روي يه درخت وايسادم با يه مردي كه با ميمونا حرف مي زنه
من نمي تونم. نمي تونم
خوبه. خيلي خوبه
يك، دو
ديگه بدتر از اين نمي شه
فكر كنم مي شه
همون جا بمون. نزديك نشو. نيا جلو
داري چه كار مي كني؟
نكن قلقلكم مي آد
ول كن، ول كن. گمشو
حقته
مثل يه مرد وحشي خوب. عقب وايسا
دارم بهت هشدار مي دم اگه ژدرم بفهمه
نه. ديگه جلو نيا
چطور جرأت مي كني؟
ممنونم. قلبت خيلي قشنگ مي زنه خيلي خوبه
ممنونم. خيلي خيس شده ديگه نمي شه كاريش كرد
تو... تو حرف مي زني؟
در حالي كه من فكر مي كردم تو يه آدم وحشي و ساكت يا همچين چيزي هستي؟
چرا بهم نگفتي؟ كنجكاوم بدونم تو كي هستي
تارزان
فهميدم
تارزان
فهميدم
نه. نه. نه. نه
من جينم
نه. نه. نه. نه. من جينم
نه. نه. جين. تارزان
جين
جين. درسته
كلايتون
عجيبه
مي شه منو ببري به كمپم؟
بله. كلايتون. فوق العاده است
نمي شه. نمي شه پياده بريم
تارزان. تارزان كجايي؟
تارزان دعا كن قبل از كرچاك پيداش كنيم
شايد گم شده باشه يه دليل بهتر پيدا كن
عقلتو از دست دادي؟ از اين بهتر چي مي خواي؟
به چي دارين نگاه مي كنين؟
اين وحشتناكه. منو پنهان كنيد
خودتو جمع و جور كن پسر آبرومو بردي
اين چيزا زنده نيستن مي دونستم
تارزان. تارزان
سلام
كدوم جونوري اينا رو آورده اينجا؟
بيايد اينجا بچه ها. بيايد اينجا اينو ببينيد
اين ديگه چيه؟
دو باره بكُن همون كاري كه كردي رو دو باره بكن
اين جوري؟
آره
آره ، دو باره
از اين قسمتش خيلي خوشم مي آد
تو بيا امتحان كن رفيق
حالا بزن
آره
عاليه
اين ديگه چيه؟ خداحافظ
ترك
عاليه تنت
حالا بزن. زود باش تنتور
خيلي باحاله
آره
گوريل ها
اونم يكي از اوناست
جين، جين، جين
جين. كجايي؟
جين. خدا رو شكر
چه اتفاقي افتاد؟
حالت خوبه؟ ما همه جا رو دنبالت گشتيم
خداي من. بابا من داشتم دنبال شما مي اومدم
داشتم. خب
يه بچه ميمون كوچولو اونجا بود
يه نقاشي ازش كشيدم ادامه بده
يهو شروع كرد به گريه كردن بيچاره
سرم رو چرخوندم ديدم يه دسته از اونا پشت سرم وايسادن از چيا؟
يه ارتش از ميمونا. رو ي يه درخت بزرگ وايساده بودن ميمونا؟ ميمون؟
داشتن داد مي زدن
بوزينه ها رو مي گه. خيلي در موردشون مطالعه كرده جدي؟
خيلي ترسيده بودم يهو ديدم دارم تاب مي خورم
بين درختا؟ نه، با ميمونا ي ديگه
داشتم پرواز مي كردم. رو هوا بود رو هوا. آره مي دونم
كاملاً محاصره شده بودم بعدش چه كار كردي؟
بابا اونا چكمه مو بردن
بُردنش فقط همونا رو برداشته بودم
ولي، نجات پيدا كردم. نجات پيدا كردم يه مرد وحشي كه پرواز مي كرد و لباس شير پوشيده بود نجاتم داد
لباس شير؟ خداي من. چي داره مي گه؟
من كه چيزي نفهميدم به مادرش رفته
اونم از اين داستانا زياد سر هم مي كرد البته نه در مورد مردايي كه لباس شير مي پوشن
گوريل ها هم بودن گوريل؟
داشتن... خودت ديديشون
كجا جين؟ كجا؟
با اونا رفت
كي عزيزم؟
تارزان
تارزان؟ مرد گوريل نما
همه گوش كنيد بايد از غريبه ها فاصله بگيريم
نذاريد ببيننتون يا ردتون رو بگيرن
اونا به ما آسيبي نمي رسونن كرچاك
تارزان. من اونا رو نمي شناسم امّا، من مي شناسم و مي خوام وقتم رو با اونا بگذرونم
شايد تو دلت بخواد امنيت ما رو به خطر بندازي ولي، من نمي خوام
چرا تو از هر كسي كه باهات فرق مي كنه مي ترسي؟
اگه مي خواي از خانواده مراقبت كني از اونا دوري كن
تارزان. براي يک بار هم كه شده به حرف كرچاك گوش بده
چرا بِهم نگفتي موجودات ديگه اي هم هستن كه شبيه منند؟
نمي تونست صاف وايسته يه جورايي قوز مي كرد. اين جوري
واقعاً. وزنش رو مي انداخت روي مشتش؟
روي مشت هاش
دقيقاً مثل يه گوريل. عجيبه
حيرت آوره
زانو هاشو اين جوري خم مي كرد و اين جوري راه مي رفت
مثل خاله ايزابل
اين عاليه
عجب كشفي جين
آدمي كه نه زبونش نه رفتارش شبيه آدما نيست
و هيچ احترامي هم براي مرزهاي انساني قائل نيست
منظورت چيه؟ خودشو اين جوري به من چسبونده بود و داشت بهم زل مي زد
اوّلش انگار يه كم گيج شده بود
انگار تا حالا آدم نديده بود
خيلي مشتاقانه نگاه مي كرد
خيلي با دّقت و
تا حالا همچين نگاهي نديده بودم
ممكنه
چند لحظه تو رو با تخته سياه تنها بذارم؟
بابا بس كن. ما بايد ببينيم كه چه چيزايي مي تونيم ازش ياد بگيريم
بايد پيداش كنيم
پروفسور شما اومديد اينجا كه گوريل ها رو پيدا كنيد
نه اينكه با يه سري روياي دخترونه سر خودتونو گرم كنيد
رويا؟ من اين داستانو از خودم در نياوردم
تارزان واقعيه
خودشه، خودشه، خودشه، تارزانه
پروفسور، جين. عقب وايستيد
نه
كلايتون
ما قبلاً همديگه رو ديديم؟
اسم منو از كجا مي دونه؟
فكر مي كنه صداي شليك يعني كلايتون
جين. بله، سلام تارزان
فهميدم منظورت از مرزهاي انساني چيه
داره چه كار مي كنه؟
نگاش كن جين
شبيه ميمون حركت مي كنه ولي، قيافه اش شبيه آدمه
احتمالاً اينجا گم شده
ولي مي تونه ما رو به گوريل ها برسونه
بله، درسته
گوريل ها كجان؟
گو ... ريل
شليك كردن چيزي رو حل نمي كنه آقاي كلايتون اون انگليسي نمي فهمه
پس خودم يادش مي دم
اگه تونستم به طوطي ياد بدم آواز بخونه
مي تونم چيزايي هم به اين جونور ياد بدم
گوريل
گوريل فهميد چي گفتي
گوريل. گوريل
شايدم نه. نه. نه. نه
نه. نه. نه. اونو بدش به من
اونو ولش كن. نه
آقاي كلايتون فكر مي كنم از اينجا به بعد ديگه به عهده منه
ما كل وقت مون رو صرف كارهايي كرديم كه تارزان مي خواست
قايق ممكنه هر لحظه برسه خودمم الآن مي رم رك و رو راست ازش مي پرسم
تارزان؟
مي شه ما رو ببري پيش گوريل ها؟
مي فهمي چي مي گم؟
مي فهمم
كارت عالي بود جين. خب
نمي تونم
چي؟ چرا نمي توني؟
كرچاك
تا حالا نديده بودم اين قدر خوشحال باشه. ترك
يه هفته است همين جوريه
ببرش
زود باش آرگ
نه. خواهش مي كنم من سي سال منتظر همچين روزي بودم
تا وقتي گوريل ها رو نبينم از اينجا نمي رم
وحشتناك نيست تارزان؟
نه. صبر كن
تو كاپيتاني
بهشون بگو كشتي نقص فني پيدا كرده تا دو سه روز بيشتر بمونيم
و از اينجا تا لندن به همه لنگرگاه ها براي بارگيري دير برسيم؟
اگه بريم همه ي زحمت هامون بي نتيجه مي مونه
متأسفم خانم پورتر امّا نمي تونم همچين كاري بكنم
همه اش تقصير توئه
بايد از تجربه ي من استفاده مي كرديم و براشون تله مي ذاشتيم
فكر نمي كني من از پيدا كردن گوريل ها دست كشيدم؟
تو. واقعاً
تارزان مي ترسيدم نتوني خودتو سر وقت برسوني
امروز کشتي رسيد. کشتي اي که قراره
ما رو ببره خونه. به انگلستان
من و بابا مي خواستيم بدونيم راستش من مي خواستم بدونم
ما اميدوار بوديم تو هم بخواي با ما بياي مي آي؟
كه امروز بريم انگليس رو ببينيم فردا هم برگرديم؟
نه
مي دوني. برگشتنمون با خداست شايد ديگه بر نگرديم
بر نمي گرديم؟
نه. مي دونم يه كم سخت به نظر مي آد ولي، تو به ما تعلق داري
به مردم بگو جين بايد با تارزان بمونه
چي؟ بمونم اينجا؟ نه. نه. لباسام
نه. من نمي تونم بمونم ببين. من بايد
من بايد با پدرم بمونم و
جين بمون
خواهش مي كنم
من نمي تونم
زن ها
عاليه. ممنونم جونز
حتي اگر هم وحشي بار نمي اومدي بازم از دست مي داديش
هيچ راهي براي تصاحب قلب زن ها وجود نداره
جين داره مي ره
آره. كاش فقط مي تونست يه مدت كم با گوريل ها باشه
خيلي نا اميد شده
داغون شده. جدّي مي گم
متأسفم پسر
بهتره من وسايل جين رو ببرم به كشتي
كلايتون
اگه جين بتونه گوريل ها رو ببينه
مي مونه؟
ببين اون اصلاً به خاطر همين اومده اينجا
من نشونش مي دم
آفرين پسر اسنايپس. بله قربان
بچه ها رو جمع كن برنامه يه كم تغيير كرده
ترك، تو تنها كاري كه بايد بكني اينه كه كرچاك رو از سر راه بكشي كنار
چي؟ من خوشحال مي شم كه كرچاك رو
خرطومتو ببند و منو از اينجا ببر
باورت مي شه اين همون تارزان سابق باشه؟
بيخود نيست که مي گن نو كه اومد به بازار كهنه مي شه دل آزار
حالا اومده اينجا مي گه
ترك. من به عنوان يک دوست دارم ازت خواهش مي كنم
با تمام وجودم
خيلي خوب
امّا. كاري نكن كه باعث بشه آبروم بره
من بالأخره مي كشمش
با لباس خيلي لاغر تر به نظر مي آي
واقعاً؟ فكر كنم زياد چاق نشونم نمي ده
اين دختره چطوري با اينا راه مي ره؟
بپا
بابا نگاه كن كجا رو
جين
مراقب باش پروفسور
خيلي خوشگله
اون مادرمه
اين
مادرته
چي شده؟
نمي دونم
داره مي ره نه. اين جوري بيشتر مي ترسونيش
آفرين عزيزم. فكر خوبيه
چه كار داريد مي كنيد؟
پاشيد
پا نشيد
سلام
منم از ديدنتون خوشحالم
باعث افتخاره سرورم
سلام. سلام ارشميدس كيو پورتر در خدمت شماست
شما خيلي محكم دست مي ديد
ممنونم
اون مال منه؟
خيلي عاليه آقاي كلايتون
نگاه كن به اين مي گن نزاکت اجتماعي
تبريك مي گم پروفسور
روياي ما به حقيقت پيوست
اونو بده به من. داري چه كار مي كني؟
بس كن. بس كن. صبر كن. اونو ول كن
اون اسباب بازي نيست
مي شه به منم ياد بدي؟ كه با گوريلا صحبت كني؟
بله
چي گفتم؟
گفتي جين. پيش تارزان مي مونه
مي مونه؟ ولي من فكر كردم
ولي، تارزان من، من
مراقب باش
اون لباس منه؟ نه
بابا
بدش به من
نه
برو
صبر كن. صبركن تارزان. برو
زودباش جين. عجله كن
كرچاك، من
متأسفم ازت خواستم از خانواده مراقبت كني
ولي، تو به ما خيانت كردي
بد جوري گيج شدم
همراه من بيا
يه چيزي هست كه خيلي وقت پيش بايد نشونت مي دادم
اين منم
اينم پدرمه
اينم
حالا ديگه همه چيز رو مي دوني
تارزان من فقط مي خواستم تو خوشحال باشي
هر تصميمي كه بخواي مي توني بگيري
مهم نيست كه من كجا برم هر جا كه باشم تو مادرمي
تو هم هميشه تو قلب من مي موني
خداحافظ تارزان
تارزان خيلي خوشحالم كه به موقع پيدامون كردي
تارزان
دير رسيديم. باورم نمي شه
اگه مي زدي كنار و آدرسو مي پرسيدي
نتونستيم باهاش خداحافظي كنيم
اصلاً خوب شد از دستت خلاص شديم كي گفته ما به تو نياز داريم؟
گمشو برو پسره ي بي مو نمك نشناس. نمك نشناس بي مو
برو گمشو
برو
داري به چي نگاه مي كني؟ منم دلم براش تنگ مي شه
تارزان باورت نمي شه چه چيزايي در انتظارته
بايد كل دنيا رو ببيني مردم صف مي كشن تا تو رو ببينن
پادشاهان، دانشمندان حتي نويسنده هاي معروف
آره. داروين، ‌كيپلينگ. ملكه ويكتوريا
من تا حالا نديدمش امّا مي گن خيلي آدم خوبيه
جين هم با من مي مونه؟
آره، مي مونه
تارزان
بگيريدش
تارزان. جين
اينجا چه خبره؟ كلايتون، كلايتون، كمك كن
ما همديگه رو مي شناسيم؟
اوه، يادم اومد
مرد ميمون نما
کلايتون تو
بابت اين خوش آمد گويي نا محترمانه معذرت مي خوام
امّا نمي دونستم وقتي
دوستان عزيزتو بندازيم تو قفس چه حسي بهت دست مي ده
چرا؟ چرا؟
به خاطر 300 پوندي كه واسه هركدومشون گيرم مي آد
در واقع بايد از تو تشكر كنم
بدون تو امكان نداشت موفق بشم
بندازش پيش بقيه
صداش شبيه صداي تارزان بود
مثل اين كه مثل اين كه تو دردسر افتاده
آره. بهتره از دوستان جديدش كمك بخواد من كه اهميت نمي دم
بس كن ديگه
تا حالا خيلي تحملت كردم ولي، تو ديگه واقعاً بي احساسي
تارزان به ما نياز داره و ما بايد بهش كمك كنيم
فهميدي؟ حالا خفه شو سفت بچسب
بايد اون كشتي رو بگيريم
تا حالا اين قدر احساس سر زندگي نكرده بودم
خوبه به خاطر اينه كه مي خوام بكشمت
واسه اين كارا وقت نداريم
اين كارا فايده اي نداره. بس كن
كلايتون. آره، كلايتون
كلايتون به همه مون خيانت كرد
من واقعاً متأسفم تارزان. نه
همه اش تقصير من بود من به خانواده ام خيانت كردم
كرچاك درست مي گفت
اون موجودات فوق العاده تو قفس از بين مي رن
چه بلايي داره سر اين دنيا مي آد؟
نمي دونستم اين قدر قوي ام
اون چي بود؟
شما ها واقعاً حيوونيد
انگار صداي فيل بود
تنتور
ممنونم رفقا
فكر مي كردم ديگه نمي تونم ببينمت
بعضي وقتا كارات واقعاً شرم آورن
تو رو يادمه
فكر كنم بهتره دخل اين يكي رو همين جا بيارم
تو برگشتي؟ اومدم خونه
شما ها هر چند تا كه مي تونيد برداريد بريد تو كشتي
من بايد برم شكار
هي
نگران نباش
الآن از اين تو مي آرمت بيرون
خوبه. با اين شايد بشه بازش كرد
مي خواي قايم موشك بازي كني؟
پس بچرخ تا بچرخيم كلايتون، تو
من كه بدم نمي آد باهات مبارزه كنم چون بعد از اين كه از شر تو خلاص بشم
جمع كردن بقيه ي ميموناي خانواده ات خيلي راحته
زود باش، منو بكش
مرد باش
من نمي خوام مثل تو باشم
كلايتون
كلايتون، نه
تارزان
كرچاك منو ببخش
نه. تو منو ببخش كه
هيچ وقت درك نكردم كه تو يكي از مايي
الآن ديگه چشم اميد خانواده به توئه
نه، كرچاك
از خانواده مراقبت كن
پسرم
مراقبشون باش
لندن در مقايسه با چيزايي كه اينجا ديدم خيلي كوچكه
دلم برات تنگ مي شه جين
خانم پورتر. الآن مي آم
فكر مي كنم ديگه وقتشه با هم خداحافظي كنيم
خداحافظ
خدا حافظ تارزان. خداحافظ
دلم براي اون پسر تنگ مي شه
جين. ‌عزيزم، مي دونم كه دوست داري اينجا بموني امّا ديگه كاريش نمي شه كرد
پدر. خواهش مي كنم. من با اين مسأله كنار اومدم من نمي تونم اينجا
من بايد تو انگلستان باشم پيش شما، پيش مردم
ولي، تو دوستش داري
برو پيشش
ممنونم ممنون كه دستكشم رو گرفتي
ممنونم
خب
من اينجا چه كار مي كن؟ كاپيتان
بهشون بگو ما رو پيدا نكردي. باشه؟
اين همه مردم تو جنگل گم مي شن ما هم روش
ويرايش و تنظيم زيرنويس: خسرو ناجي